tiistai 7. syyskuuta 2010

Tranströmer

ALKAISKT

En skog i maj. Här spökar mitt hela liv:
det osynliga flyttlasset. Fågelsång.
I tysta gölar smygglarvernas
ursinnigt dansande frågetecken.

Jag flyr till samma platser och samma ord.
Kall bris från havet, isdraken slickar mig
i nacken medan solen gassar.
Flyttlasset brinner med svala lågor.

- Tomas Tranströmer, För levande och döda, 1989


ALKAIOLAISITTAIN

Metsä toukokuussa. Täällä kummittelee koko elämäni:
näkymätön muuttokuorma. Linnunlaulu.
Tyynissä lammissa sääskentoukkien
vimmassa tanssivat kysymysmerkit.

Pakenen samoihin paikkoihin ja samoihin sanoihin.
Mereltä kylmä viima, jäälouhikäärme nuolee
niskaani auringon paahtaessa.
Muuttokuorma palaa viilein liekein.

Ei kommentteja: