maanantai 1. marraskuuta 2010

Yöllinen aforismi

veri on sekoittunut yritys olla täydellisesti
millainen tahansa malja
missä veri on ensyklopedisen mahdotonta

ajatuskyvytön muttei johdattelukyvytön
muunneltavissa
kuin puolustuskyvytön siili

2 kommenttia:

Teemu Manninen kirjoitti...

blood is just a confused attempt to perfectly
exist as any kind of chalice
in which blood is encyclopedically impossible

incapable of thought but not unusherable
mutable
like a defenseless hedgehog

Vesa Haapala kirjoitti...

Tääkin käännös toimi varsin hyvin!