Antigone hillittömyydestä: kaksi fragmenttia

Raha tuhoaa kaupungit, riistää kodit ihmisiltä;
raha valmentaa ja turmelee rehellisten miesten
mielet ja saa heidät tekemään häpeällisiä tekoja;
opettaa kunnon ihmisille hillitöntä ahneutta
ja saa heidät harkitsemaan kaikkea pahaa.

(Kreon, 296-300)



Hän oli yrittänyt hillitä
jumalasta haltioituneet naiset ja
  Dionysoksen tulen,
ja niin hän suututti huilunsoittoa
  rakastavat muusat.

(Kuoro, 962-966)


Sofokles, Antigone, suom. Kirsti Simonsuuri. Like, 2011.